"Mourn the memories later, laugh now aligator"...

Una de mis canciones favoritas es Werewolf, de la banda CocoRosie. He visto videos de cuando la interpretan en vivo, y realizan versiones diferentes, más aceleradas y hip-hop; sin embargo, yo prefiero la versión del álbum (The Adventures Of Ghosthorse And Stillborn) porque es de esas rolas que al cerrar los ojos me van construyendo una historia, con escenarios mitológicos y gotitas de lluvia incluidas. Tenía como reto personal traducir la canción, pero me di cuenta de que perdería gran parte de su sentido, por eso mejor aquí dejo la letra en su idioma original.

Bajé la letra de internet, así que podría tener algunos errores*

Werewolf

In a dream I was a werewolf

My soul was filled with crystal light

Lavender ribbons of rain sang

Ridding my heart of mortal fight

Broken sundown fatherless showdown

Gun hip swollen lip bottle sip yeah i suck dick

Loose grip on gravity falls sky blinding crumbling walls

River sweep away my memories of

Children's things a young mother's love

Before the yearning song of flesh on flesh

Young hearts burst open wounds bleed fresh

A young brother skinny and tall my older walks

Oceanward and somber, slumber sleeping

Flowers in the water, but I’m just his daughter

Walking down an icy grave

leading to my Schizophrenic father

Weeping willow won't you wallow louder?

Searching for my father's power

I'm a shake you off though

Get up on that horse and

Ride into the sunset

Look back with no remorse

He's a black magic wielder some say a witch

Wielded darkness when he was

wilein' on his mom's

And born child and he was the bastard the that broke

Up the marriage evil doer doing evil

from a baby carriage

And he was born with the same blue eyes

Crystal ships dripping with ice,

diamonds coruscate

In the night fireworks electric bright

And now he's got his own two sons

Tries to hide his tears

in a world of fun

But loveless bedrooms filled with doom

Bring silent heartache July to June

Swoon over new young hot flame

Mourn the memories later

Laugh now alligator

In a dream my father came to me

And made me swear that I’d keep

What’s sacred to me

And if i get the choice to live in his name

I’ll pray my way through the rain

Singing oh happy day

I don't mean to close the door

But for the record my heart is sore

You blew through me like bullet holes

Left stains on my sheets and stains on my soul

You left me broke down begging for change

Had to catch a ride with a man who's deranged

He had your hands and my father's face

Another western vampire

Different time same place

I has dreams that brings me sadness

Rain much deeper than a river

Sorrow flow through me

Tiny waves of shivers

Corny movies make me reminisce

They break me down easy on this generic love shit

First kiss frog and princess

I'm a shake you off though

Get up on that horse and

Ride into the sunset

Look back with no remorse...

Pelirroja vs. Pelirroja

El día de hoy consideré escribir un post lleno de reflexiones profundas y filosofía de vida U_u...pero neeeeeh! mejor decidí publicar una entrada mucho más banal y frívola.


Hacía mucho que no me daba por escuchar música de Epica, pero hoy me sentí en ese mood y me puse a buscar rolitas que me hubiera brincado allá por los viejos tiempos. Total, estuve divagando y me topé con unas fotos de la vocalista Simone Simons y pensé "de aquí soy para molestar a mi hermano", porque él desde que vió de cerca a la muchachita vocalista de Paramore, Hayley Williams, se quedó impresionado con su pelirroja presencia.

En honor de toda la gente que se ha quedando con los ojos como canicas ya sea al ver a doña Simons o a doña Williams, aquí les dejo una foto de ambas pelirrojas, elija usted ;) (obviamente no propongo un enfrentamiento musical porque los géneros de sus respectivas bandas son notablemente distintos).

Datosss

Hayley Nichole Williams

- FDN: 27 de diciembre de 1988

- Procedencia: Estados Unidos

- Banda(s): Paramore; compuso para una banda de funk llamada The Factory
Simone Simons

- FDN: 17 de enero de 1985

- Procedencia: Holanda

- Banda(s): Epica, colaboró con la banda Kamelot en la canción The Haunting

Frases de la matriarca

Mañana es 10 de mayo, y fuera de todo el faramallismo y la melcochización consumista presente desde que se instituyó esta fecha como Día de la Madre, creo que se puede rescatar un sentido simbólico (y bonito, por qué no?) de todo esto.

Creo que nunca le he agradecido suficientemente a mi mamá por todas las cosas chéveres que ha hecho por mí, y sobretodo por las veces que me ha regañado, castigado y aleccionado, ocasiones en que primero me enojo mucho y después me doy cuenta de que en realidad me dejó una enseñanza práctica.

Pero bueno, como ya me estoy poniendo algo cursi Lo-Fi, a manera de homenaje medio raro a mi señora madre, escribiré los refranes que seguido me dedica en diferentes situaciones; es de esas personas a las que siempre les gusta acompañar las pláticas con dichos (yo no logré heredar esa característica; casi siempre que intento decir un refrán me ataca el efecto Chapulín Colorado y sale al revés).

Pues bien, se trata de frases de dominio público (de hecho es probable que a algun@s de ustedes les hayan "sentenciado" muchas veces con el mismo refrán):

• "El flojo trabaja doble" (a.k.a. no hay que webonear) -Seee, siempre aplica a final de cursos cuando estamos en chinguiza tratando de terminar los trabajos finales por haber balagardeado tooodo el semestre.
• "Tanto quiere el cuervo a su hijo hasta que le saca un ojo" (a.k.a. no seas pinche cuchillito de palo con la gente que estimas) -Aunque la versión de mi mamá es tanto quiere el diablo a su hijo... no sabemos de dónde salió esta modificación extraña, pero a mi hermano y a mí nos parece una especie de ironía muy graciosa.
• "Hay más tiempo que vida" (a.k.a. bájale y no seas avorazad@) -Para ser sincera, antes se me hacía medio inútil el hecho de que hubiera más tiempo que vida, pero últimamente como que le he dado otra interpretación y esta frase me ha servido para desacelerarle cuando estoy hecha líos (creo que hasta se la he dicho a A cuando se siente así, jeje).
• "En lo ajeno se estrena la desgracia" (a.k.a. no seas encajos@ o así te va a ir) -Por suerte no me la he tenido que auto-dedicar desde hace muuucho tiempo!

¿Qué sería de nosotros sin las palabras de las mamás? :) Por eso aunque se trate de una fecha muy rosita, y llena de canciones decadentes ochenteras (como la Señora señora de Denisse De Kalafe o el chillido de Timbiriche "mamáaaaa, hoy quiero decir te amo"...chale :S), está padre reconocer la importante labor que día a día desempeñan, tanto si habitamos en sus hogares, como si se encuentran a varios kilómetros de distancia o si se han ido de nuestro lado.

Estoy bien.

Esto se siente muy raro.

Esque no sé, es como una sensación de libertad, algo que no experimentaba desde hacía un buen rato. De pronto todo parece estar en orden (ya hasta me había olvidado cómo era eso!).


Hay antropólogos que han propuesto que lo natural en las sociedades es el cambio (no el equilibrio) y a partir de ello, yo tengo mi teoría acerca de que el equilibrio a nivel personal no puede existir. Sin embargo, ahorita no me siento tan convencida con ese supuesto; aunque el equilibrio no exista, aparentemente en estos momentos invade mi vida, y no me puedo quejar.


Creo que esta nueva (u olvidada) sensación en gran medida se la debo a A (creo que no leerá esto, pero por si acaso, le quiero escribir: te quiero y graciaaaaas!!! :D). De repente me digo a mí misma "eeeh, por qué no tienes ganas de correr en círculos???". Al parecer ya me había acostumbrado al drama, a que algo estuviera patas arriba; y ahora debo aprender a sentirme tranquila, " a gustito". Sé que suena extraño, pero después de un largo tiempo (que en realidad no sé cuánto fue) si alguien me pregunta "¿cómo estás?" puedo responder "muy bien" y mi mente por fin lo puede constatar :)